‫כמה שאני חסר מזל!‬
‫היי, חכה, פרחח!‬
‫חכה, פחדן!‬
‫"קוראים לי טומה קאמיג'ו‬
‫ואני לא יכול שלא לחשוב‬ ‫שזכיתי בחיים גדושים במזל רע.‬
‫- אקדמי סיטי -‬
‫"זה היה ה-19 ביולי.‬
‫נכנסתי לתוך מסעדה משפחתית,‬ ‫חולם על חופשת הקיץ שעמדה להתחיל.‬
‫אפילו הזמנתי לזניה זוועתית,‬ ‫עם אסקרגו ומלון.‬
‫אבל אז...‬
‫ראיתי כמה פרחחים שהטרידו בחורה,‬
‫וחשבתי שאני יכול לעזור.‬ ‫אבל באותו רגע, נגמר לי המזל.‬
‫בחייך, רק קצת, בסדר?‬ ‫-היי, אתה.‬
‫אתה לא רואה שהיא לא רוצה?‬
‫אח, זה היה טוב.‬ ‫-נכון!‬
‫מה יש לטיפוס הזה?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫"אוי. איך אני יכול להיות כל כך חסר מזל?"‬
‫מכה. סוף סוף חמקתי מהם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מרגיש גיבור,‬ ‫כי הגנת על כמה עבריינים?‬
‫מה אתה, מורה מתלהב?‬
‫אז הם הפסיקו לרדוף אחריי...‬
‫נכון, הם היו מטרד, אז נפטרתי מהם.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫היי, אתה יודע על הרייל‬‫ ‬‫גאן?‬
‫"רייל‬‫ ‬‫גאן"?‬
‫שידוע גם כ"סופר תותח אלקטרומגנטי."‬
‫הוא עושה שימוש בתנע של פלמינג‬ ‫כדי לירות קליעים.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫במהירות גבוהה פי שלושה ממהירות הקול,‬
‫גם מטבע קטן כזה יכול לגרום די הרבה נזק.‬
‫אל תגידי לי שבזה השתמשת נגד הבחורים ההם.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫אני יודעת איך לטפל‬ ‫בלא-אספרים רמה אפס האלה.‬
‫"זה נכון.‬ ‫אני לא ניסיתי להציל את הבחורה הזאת קודם.‬
‫ניסיתי להציל את הבחורים ההם,‬ ‫שניגשו לבחורה הזאת בלי לדעת."‬
‫אני יודע טוב מאוד שאת אספרית ברמה חמש,‬
‫אחת משבעה בלבד, כאן באקדמי סיטי.‬
‫את באמת צריכה להפסיק לדבר אל אנשים מגבוה.‬
‫לא ייאמן. בדיוק מה שמורה יגיד.‬
‫היי! גם אני ברמה אפס!‬
‫אז... איך זה שמישהו כמוך, מרמה אפס...‬
‫לא נפגע כלל אחרי משהו כזה?‬
‫איך אני אגיד את זה?‬
‫חוסר מזל? את...‬
‫באמת שנגמר לך המזל.‬
‫- קאמיג'ו -‬
‫"בגלל הפסקת החשמל‬ ‫שנגרמה מסופת הברגים של אתמול,‬
‫נכנס לחדר שלי חום בלתי פוסק."‬
‫כל כך חם...‬
‫"כמובן,‬ ‫המשמעות הייתה שכל תכולת המקרר נהרסה.‬
‫אפילו שפכתי את כל נודלס החירום שלי לכיור.‬
‫ובנוסף, דרכתי על כרטיס האשראי שלי‬ ‫בזמן שחיפשתי את הארנק.‬
‫ואז המורה שלי התקשרה ואמרה‬ ‫שאני צריך שיעורים נוספים, כי אני טיפש.‬
‫אין לי מזל.‬
‫איזה יופי! מזל האוויר ממש יפה.‬
‫לשיפור מצב הרוח, אני אאוורר את הפוטון שלי.‬
‫השמיים כל כך כחולים, ובכל זאת...‬ ‫העתיד שלי כל כך קודר!‬
‫אני מקווה שלא יתחיל לרדת גשם פתאום.‬
‫אה?‬
‫מה? מישהו כבר שם לאוורור את ה...‬
‫אה? מה?!‬
‫בחורה? למה כאן?‬
‫הבגדים האלה... היא נזירה?‬
‫היא נראית ממוצא זר...‬
‫אני...‬
‫אני... רעבה.‬
‫אני רעבה.‬
‫שלום?‬ ‫-אני רעבה.‬
‫יפנית?‬
‫אמרתי שאני רעבה.‬
‫אה... אל תגידי לי שאת...‬
‫מנסה להגיד שאת כמו מישהי‬ ‫שגוועת ברעב ברחוב כזה?‬
‫אפשר גם לומר שמתתי.‬
‫היי!‬
‫אני אשמח מאוד אם תיתן לי משהו לאכול.‬
‫"אני רוצה שהיא תהיה מאושרת,‬ ‫במקום רחוק מאוד מכאן."‬
‫אם משהו כזה מתאים לך...‬
‫תודה! אני אקח את זה!‬
‫מדהים! זה כל כך טוב!‬
‫באמת?‬
‫"אני רק הכנתי משהו מוקפץ‬ ‫מכל הירקות המקולקלים במקרר שלי..."‬
‫איזה יופי! אני אוהבת את התבלין המריר.‬
‫הוא מושלם להפגת עייפות!‬
‫"מריר?!"‬
‫היי, את לא חייבת לעשות כאילו זה טעים לך.‬ ‫אני יודע שזה גרוע.‬
‫זה בכלל לא רע! זה משהו שהכנת לי חינם.‬
‫אין מצב שזה לא יהיה טעים!‬
‫אז אני אלך לגיהינום בעצמי!‬
‫אז... למה התאווררת על המרפסת שלי?‬
‫נפלתי. למעשה, התכוונתי לקפוץ מגג לגג.‬
‫אבל... זה בניין של שמונה קומות.‬
‫לא הייתה לי ברירה. רדפו אחריי.‬
‫אה.‬
‫לא חשוב. צריך שנציג את עצמנו!‬
‫קוראים לי אינדקס.‬
‫אינדקס?‬
‫בחייך, ברור שזה שם בדוי.‬
‫אינדקס של מה? ספרים?‬
‫אה...‬
‫למעשה זה אינדקס של טקסטים אסורים.‬
‫אה, אם אתה מתכוון לשם הקסם שלי,‬ ‫זה דדיקאטוס 545.‬
‫זה אומר,‬ ‫"כבשה מסורה שמגינה על הידע של החזקים."‬
‫אז למה רודפים אחרי גברת אינדקס?‬
‫אני חושבת שהם רוצים‬ ‫את 103,000 ספרי הקסם שיש לי.‬
‫מה? ספרי קסם?‬
‫כן.‬ ‫"ספר אייבון", ה"למגטון", "ספר המתים"...‬
‫אלה הבולטים שבהם.‬
‫לא חשוב התוכן. אין עלייך שום דבר, נכוון?‬
‫יש לי את כולם! את כל ה-103,000!‬
‫מאה ושלושה אלף ספרים?‬
‫יש לך מפתח למחסן, או משהו כזה?‬
‫לא.‬ ‫-אל תגידי לי...‬
‫אל תגידי שאלה ספרים‬ ‫שטיפשים לא יכולים לראות...‬
‫גם מי שלא טיפש לא יכול לראות אותם.‬ ‫זאת כל המטרה.‬
‫אז... מי רודף אחרייך?‬
‫אגודת הקסם.‬
‫מה? קסם?‬
‫מה? היפנית שלי לא טובה?‬
‫קסם. התאחדות הקסם.‬
‫זה ארגון דתי או משהו כזה?‬
‫אתה מנסה לצחוק עליי?‬
‫כן, אתה באמת צוחק עליי!‬
‫צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אני יודע על הרבה יכולות אספר, אבל לא קסם.‬
‫כוחות על טבעיים הם ממש לא נדירים,‬ ‫כאן באקדמי סיטי.‬
‫כל אחד יכול לפתח כאלה, בזכות המדע.‬
‫אתה מאמין בכוחות על טבעיים,‬ ‫אבל לא מאמין בקסם? משונה.‬
‫למה את מתכוונת ב"קסם"?‬
‫תראי לי.‬
‫אני לא יכולה להשתמש בו,‬ ‫כי אין לי כוחות קסם.‬
‫אם את לא יכולה להשתמש בו,‬ ‫מניין לי לדעת אם הוא קיים או לא?!‬
‫הוא קיים! הקסם קיים.‬
‫טוב... גם לי יש יכולת משונה מאז שנולדתי.‬
‫יכולת משונה?‬
‫עם יד ימין שלי...‬
‫אני יכול לבטל כל כוח על טבעי,‬ ‫כמו ברקים,‬‫ ‬‫רייל‬‫ ‬‫גאן ועוד.‬
‫אני בטח אוכל לבטל אפ‬‫י‬‫לו נס מאלוהים, כן.‬
‫למה המבט החשדני הזה?!‬
‫טוב...‬
‫מישהו כמוך, שנראה כמו אתאיסט, שאומר...‬
‫"אני יכול לבטל אפילו נס מאלוהים"...‬ ‫קשה להאמין לו.‬
‫זה מתחיל לעצבן אותי.‬ ‫ילדת קסם מזויפת חושבת שאני טיפש...‬
‫אני לא מזויפת!‬ ‫-אז תראי לי משהו!‬
‫אם אני אבטל את זה עם היד שלי,‬
‫תהיי חייבת להאמין לי, נכון?‬
‫בסדר! אני אראה לך!‬
‫תראה! הבגדים האלה!‬
‫זה מחסום הגנה רב עוצמה,‬ ‫בשם "הכנסייה המהלכת"!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את סתם זורקת מונחים טכניים.‬
‫אני לא מבין שום דבר.‬
‫אז אני אוכיח לך עם עובדות!‬ ‫קדימה, תדקור אותי בסכין הזה!‬
‫מה פתאום?!‬
‫זאת כנסייה בצורת בגדים,‬
‫כך שיש לה את המרכיבים היסודיים של כנסייה!‬
‫אתה לא תוכל להזיק לה, אם תדקור אותי בסכין!‬
‫"בסדר, אני אדקור אותך."‬ ‫את באמת חושבת שאני אגיד את זה?‬
‫אתה באמת צוחק עליי!‬
‫זה העתק מדויק של תכריכי טורינו הקדושים!‬
‫הקושי שלו הוא מוחלט!‬
‫הוא יכול לעמוד בכל סוג של מתקפה,‬ ‫גופנית או קסומה!‬
‫הממ... אז בעקרון...‬
‫אם זאת יכולת אספר,‬
‫זאת אומרת שהם יתפוררו‬ ‫כשאגע בהם עם היד הזאת...‬
‫חה! כן, אם הכוח שלך היה אמיתי!‬
‫את...‬
‫בסדר! אם זה מה שאת אומרת, אני אעשה את זה!‬ ‫הנה!‬
‫טוב...‬
‫טוב, שום דבר לא קרה, כמו שאתה רואה...‬
‫מה...?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-תראי...‬
‫לא!!‬
‫אני לא מאמין. את נשכת אותי בכל מקום.‬
‫מה את, יתוש מהקייטנה?‬
‫אני מצטער. זה קרה באשמתי. אז...‬
‫איך אתה יכול לדבר אליי‬ ‫בחוסר רצינות אחרי מה שקרה?‬
‫טוב...‬
‫את יודעת, גם אני די מזועזע...‬
‫אתה צוחק עליי שוב.‬
‫"הגלימה ההיא...‬
‫היא הגיבה ליד ימין שלי.‬
‫אז אין ספק שהיא קשורה לאיזשהו כוח אספר."‬
‫סיימתי!‬
‫מה הקטע עם "בתולת הברזל" הזאת?‬
‫זה ידוע גם כ"מזרן המחטים" ביפנית!‬
‫אוי, השיעורים הנוספים!‬
‫אני חייב ללכת לבית הספר. מה את תעשי?‬
‫אני אתן לך מפתחות, אם תישארי כאן.‬
‫זה בסדר. אני אלך.‬
‫אם אשאר, הם בטח יחפשו אותי כאן.‬
‫אתה בטח לא רוצה שיירו על החדר שלך, נכון?‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫יד ימין שלך.‬ ‫-אה?‬
‫אני חושבת שהיא מבטלת כל דבר.‬
‫דברים כמו מזל, או ההגנה של אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫זאת אומרת שימשיך להיות לך חוסר מזל‬ ‫אפילו רק מחשיפה שלה לאוויר.‬
‫איזה חוסר מזל...‬
‫עצם העובדה שנולדת עם הכוח הזה‬ ‫הופכת אותך לחסר מזל.‬
‫את...‬
‫יש לך לאן ללכת, עכשיו שאת עוזבת?‬
‫אם אני אשאר כאן, האויבים יבואו.‬
‫האויבים?‬
‫הבגדים האלה הם קסם, אתה יודע.‬
‫אני חושבת שככה הם מוצאים אותי.‬
‫אבל אני אהיה בסדר.‬ ‫אם אגיע לכנסייה, יגנו עליי שם.‬
‫חכי שנייה! איך אני יכול לתת לך לצאת,‬ ‫כשאני יודע את זה?‬
‫אז תלווה אותי למעמקי הגיהינום?‬
‫להתראות.‬
‫את תמיד יכולה לבוא, אם תצטרכי משהו!‬
‫כן! אני אבוא שוב כשאהיה רעבה.‬ ‫היי! מה אלה?‬
‫אוי! השיעורים הנוספים!‬
‫- אזהרת קרני אולטרא--סגול ברובעים הבאים‬
‫"אקדמי סיטי.‬
‫מקום שמלא בסוגים רבים של בתי ספר.‬ ‫עיר אמיתית של בתי ספר.‬
‫והיא גדולה כמו שליש מטוקיו,‬ ‫ואוכלוסייתה היא 2.3 מיליונים.‬
‫שמונים אחוזים מהם הם תלמידים,‬ ‫ורובם גרים כאן.‬
‫זאת עיר די משונה,‬ ‫שיש בה דברים כמו רובוטי הניקיון ההם."‬
‫טוב, אז נתחיל בשיעורים הנוספים!‬
‫עשיתי מאמץ והכנתי לכולכם מבחן קצר,‬ ‫אז אחלק לכם את אלה מיד.‬
‫אם הציונים שלכם יהיו גרועים, אני אתן לכם‬ ‫לבצע את "משחק הראייה" כעונש.‬
‫אוי, לא...‬
‫"משחק הראייה"?‬ ‫שבו משחקים פוקר בעיניים מכוסות?‬
‫היא לא תיתן לך ללכת הביתה‬ ‫לפני שתנצח בעשרה משחקים ברציפות.‬
‫אוי,‬ ‫נזכרתי שבפעם הקודמת נשארתי עד הבוקר.‬
‫קאמיג'ו, חסרות לך נקודות התקדמות,‬ ‫אז תצטרך לשחק ב"משחק הראייה" בכל מקרה!‬
‫אוי...‬ ‫-לגברת קומואה באמת אכפת ממך, אה?‬
‫אאוגאמי!‬ ‫אתה לא מרגיש את הרשע שבוקע מהגב שלה?!‬
‫להיות מסוגל ליהנות‬ ‫מנזיפות מילדה קטנה כזאת...‬
‫אתה תצבור המון נקודות ניסיון.‬
‫מזוכיסט עם תסביך לוליטה. אתה מקרה אבוד.‬
‫אה-הא!‬
‫זה לא שאני לא אוהב "לוליות",‬ ‫זה שאני גם אוהב "לוליות"!‬
‫היי!‬
‫היי, אתם שם!‬
‫אם תגידו אפילו עוד מילה אחת,‬ ‫תקבלו לעשות"ביצת קולומבוס".‬
‫הבנת?‬
‫איזה חוסר מזל...‬
‫"מעניין מה היא עושה כרגע.‬
‫היא שכחה את הברדס שלה בחדר שלי.‬
‫אבל... על מה היא דיברה?‬
‫מאה ושלושה אלף הספרי הקסם ההם...‬
‫איפה היא יכולה להחזיק אותם?‬
‫היא אמרה שהם עליה, אבל...‬
‫אני מניח שמתישהו‬ ‫היא תבוא לקחת מה שהיא שכחה.‬
‫המורה!‬
‫קאמיג'ו חולם ומסתכל‬ ‫על החצאיות של בנות מועדון הטניס!‬
‫הוא גרם לה לבכות...‬
‫- מבטים מאשימים -‬
‫"שעת סיום הלימודים חלפה.‬
‫כל התלמידים, אנא חזרו מהר לבתיכם.‬
‫שעת סיום הלימודים חלפה."‬
‫השאירו אותי בבית הספר עד לשעה הזאת.‬ ‫איזה חוסר מזל.‬
‫אה. הנה הוא!‬
‫מצאתי אותך! הפעם אני...‬
‫היי, חכה! אני מדברת אליך!‬
‫אמרתי לך לעצור!‬
‫אה. זאת שוב את, התלמידה החשמלית.‬
‫אל תקרא לי ככה!‬
‫יש לי שם, אתה יודע? מיקוטו מיסאקה.‬
‫קראת לי "החשמלית" מאז שנפגשנו, נכון?‬
‫אז מה , ילדה חשמלית?‬ ‫גם לך יש שיעורים נוספים?‬
‫תשתוק! הפעם אני אחשמל אותך כמו צפרדע,‬
‫אז כדאי שתכין צוואה!‬
‫לא בא לי.‬ ‫-מה אמרת לי?!‬
‫נו? זה העיר אותך כמו שצריך?‬
‫את רצינית?! בגלל הברקים שלך מאתמול,‬
‫כל מכשירי החשמל שלי‬ ‫והאוכל שהיה לי במקרר התקלקלו!‬
‫אתה אשם בזה, כי הרגזת אותי!‬
‫למה התרגזת בכלל?‬
‫אני לא הנחתי עלייך אפילו אצבע!‬
‫נכון מאוד.‬ ‫לא הצלחת לפגוע בי אפילו באגרוף אחד,‬
‫אז אנחנו יכולים לקרוא לזה תיקו.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, שיהיה. איך שאת רוצה.‬
‫היי, אתה! תהיה רציני לרגע!‬
‫אז אני אהיה רציני באמת.‬
‫הקוסמת המזויפת בבוקר‬ ‫והאספרית החשמלית בערב...‬
‫"קוסמת"?‬
‫"הודעה.‬
‫גלי חשמל תוקפניים אותרו.‬
‫אושר שקיימת אנומליה במערכת."‬
‫טיפשה! את אשמה בזה,‬ ‫כי השתמשת בכוחות שלך במקום כזה!‬
‫תסתום!‬
‫רק תתרכז בריצה!‬
‫הממ? רובוטי ניקיון?‬
‫למה הם מנקים מול הדלת שלי?‬
‫מה אני יכול להגיד? חוסר מזל.‬
‫היי, אינדקס. מה את עושה פה?‬
‫אם תישני כאן...‬
‫מה קורה כאן?!‬
‫היי, תתעוררי, אינדקס!‬
‫מה קרה?‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫הממ? אה, אנחנו קוסמים.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫"סטיל מאגנוס, זה שמו של הקוסם הזה.‬
‫הם רוצים להגן על אינדקס? מי החבר'ה האלה?‬
‫הפרק הבא, "אינוקנטיוס".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬